Liebes Brautpaar,
Sie sind heute hier zusammengekommen, um miteinander den Bund für das Leben zu schließen. Es ist eine großartige und wichtige Begebenheit, wenn zwei Menschen sich entscheiden, gemeinsam als Ehepaar durch das Leben zu gehen. Mit der Eheschließung geloben Sie, in allen Lebenslagen – in guten wie in schlechten Zeiten – sich gegenseitig zusammenzuhalten und zu stützen.
Die Eheschließung beinhaltet auch sich gegenseitig ewige Liebe und Treue zu versprechen. Dieses Versprechen verlangt nach hohen Zielen für das Zusammenleben. Es erfordert Ihren aufrichtigen Willen nach diesen Zielen zu streben, heute und für die Zukunft. Dies ist es, das Sie einander heute versprechen.
Durch die Trauung werden Sie zu einer Einheit; Sie sind aber weiterhin zwei selbständige, gleichberechtigte Individien. Liebe und Zusammenhalt einerseits,
Freiheit und Selbständigkeit anderseits sind keine Gegensätze. Zu lieben beinhaltet auch den Partner zu respektieren.
Mir ist das Recht zu Teil, es ist ebenso per Gesetz meine Pflicht, Ihnen ernsthaft ans Herz zu legen, zu leben nach dem Versprechen, das Sie sich heute geben.
Und jetzt:
frage ich zunächst Sie, (det fulle navnet på bruden / voller Name der Braut):
Wollen Sie mit (det fulle navnet på brudgommen / voller Name des Bräutigams),
der an Ihrer Seite steht, die Ehe eingehen?
(Når bruden har svart ja, sier vigsleren til mannen / Wenn die Braut mit ‘Ja’ geantwortet hat,
wendet sich der Standesbeamte/die Standesbeamtin an den Bräutigam):
Und nun frage ich Sie, (det fulle navnet på brudgommen / voller Name des Bräutigams):
Wollen Sie mit (det fulle navnet på bruden / voller Name der Braut),
die an Ihrer Seite steht, die Ehe eingehen?
(Når brudgommen har sagt ja, sier vigsleren / Wenn der Bräutigam mit ‘Ja’ geantwortet hat,
sagt der Standesbeamte/die Standesbeamtin):
Nachdem Sie jetzt – in Gegenwart der Trauzeugen - einander versprochen haben, in der Ehe zusammenzuleben, erkläre ich Sie nun mehr als rechtmäßige Eheleute.
